Sources > CCP > CCAG > Directives > Lois > Ordonnances > Décrets > Arrêtés > Instructions > Avis > Circulaires > Dématérialisation des MP.

Retour aux sources

Journal officiel du 28 décembre 2006 - NOR : CTNX0609728X

Vocabulaire des télécommunications

 (liste de termes, expressions et définitions adoptés)

bibande, adj. ou n.m.

Domaine : Télécommunications/Radiocommunications.

Définition : Se dit d’un téléphone mobile qui peut fonctionner dans l’une ou l’autre de deux bandes de fréquences.

Note : En Europe, il s’agit en particulier des bandes du système GSM autour de 900 et 1 800 MHz.

Voir aussi : multibande.

Équivalent étranger : dual band.

bimode, adj. ou n.m.

Domaine :

Télécommunications/Radiocommunications.

Définition : Se dit d’un terminal de télécommunication qui peut utiliser l’un ou l’autre de deux protocoles différents.

Note : Par exemple, un téléphone bimode peut être compatible avec les systèmes GSM et UMTS.

Équivalent étranger : dual mode.

centre de commutation du service des mobiles

Domaine : Télécommunications/Radiocommunications.

Synonyme : commutateur du service des mobiles (CSM).

Définition : Commutateur chargé d’établir et de gérer les communications entre les usagers d’un réseau de téléphonie mobile, ainsi que celles impliquant un autre réseau de téléphonie mobile ou fixe.

Note : On trouve aussi dans le langage professionnel l’expression « centre de commutation du service mobile », qui n’est pas recommandée.

Voir aussi : service des mobiles.

Équivalent étranger : mobile switching centre (MSC).

commutateur du service des mobiles

Abréviation : CSM.

Domaine : Télécommunications/Radiocommunications.

Voir : centre de commutation du service des mobiles.

descendant, -e, adj.

Domaine : Informatique-Télécommunications/Réseaux.

Définition : Se dit de la voie de transmission et des informations transmises, d’une station spatiale vers une station terrienne, d’un ordinateur central vers une station de données, d’un serveur vers un utilisateur, ou encore d’une station de base vers une station mobile.

Voir aussi : liaison descendante, montant.

Équivalent étranger : downstream.

diffusion ciblée

Domaine : Télécommunications/Réseaux-Internet.

Synonyme : envoi ciblé.

Définition : Envoi des mêmes informations à une catégorie particulière de destinataires sans qu’ils soient identifiés individuellement.

Équivalent étranger : narrowcast, narrowcasting.

diffusion générale

Forme abrégée : diffusion, n.f.

Domaine : Télécommunications/Réseaux-Internet.

Définition : Envoi des mêmes informations à quiconque dispose du terminal approprié.

Équivalent étranger : broadcast, broadcasting.

diffusion groupée

Domaine : Télécommunications/Réseaux-Internet.

Synonyme : distribution, n.f.

Définition : Envoi des mêmes informations à tous les membres d’un groupe de destinataires, identifiés individuellement.

Note : En radiocommunication, une diffusion groupée utilise une liaison point à multipoint.

Voir aussi : envoi individuel.

Équivalent étranger : multicast, multicasting.

distribution, n.f.

Domaine : Télécommunications/Réseaux-Internet.

Voir : diffusion groupée.

envoi à la cantonade

Domaine : Télécommunications/Réseaux-Internet.

Définition : Envoi des mêmes informations à un groupe de destinataires dans l’intention d’obtenir une réponse de l’un d’entre eux.

Équivalent étranger : anycast, anycasting.

envoi ciblé

Domaine : Télécommunications/Réseaux-Internet.

Voir : diffusion ciblée.

envoi individuel

Domaine : Télécommunications/Réseaux-Internet.

Définition : Envoi d’informations à un seul destinataire identifié.

Note : En radiocommunication, un envoi individuel utilise une liaison point à point.

Voir aussi : diffusion groupée.

Équivalent étranger : unicast, unicasting.

fibre en réserve

Domaine : Télécommunications/Réseaux.

Voir : fibre noire.

fibre inactive

Domaine : Télécommunications/Réseaux.

Voir : fibre noire.

fibre noire

Domaine : Télécommunications/Réseaux.

Synonyme : fibre en réserve, fibre inactive.

Définition : Dans un câble à fibres optiques installé, fibre dépourvue d’organes d’émission et de réception des signaux optiques.

Note : On trouve aussi en ce sens l’expression « fibre nue », qui désigne plus couramment une fibre non encore insérée dans un câble.

Équivalent étranger : dark fiber (EU), dark fibre (GB).

liaison descendante

Domaine : Télécommunications/Radiocommunications.

Définition : Liaison de télécommunication d’une station spatiale vers une station terrienne ou d’une station de base vers une station mobile.

Voir aussi : descendant, liaison montante.

Équivalent étranger : downlink.

liaison montante

Domaine : Télécommunications/Radiocommunications.

Définition : Liaison de télécommunication d’une station terrienne vers une station spatiale ou d’une station mobile vers une station de base.

Voir aussi : liaison descendante, montant.

Équivalent étranger : uplink.

messagerie instantanée

Domaine : Télécommunications/Services.

Définition : Service de télécommunication qui permet aux membres d’un groupe de transmettre à tour de rôle des messages à tous les correspondants à l’écoute.

Voir aussi : conférence téléphonique, messagerie instantanée vocale.

Équivalent étranger : instant messaging.

messagerie instantanée vocale

Abréviation : MIV.

Domaine : Télécommunications/Radiocommunications-Services.

Définition : Messagerie instantanée dans laquelle des messages vocaux sont transmis dans un réseau de radiocommunication avec les mobiles.

Note : Chaque correspondant appuie sur un bouton pour prendre la parole et le relâche une fois son intervention terminée.

Voir aussi : conférence téléphonique, messagerie instantanée.

Équivalent étranger : push-to-talk (PTT), push-to-talk over cellular (POC), walkie-talkie service.

montant, -e, adj.

Domaine : Informatique-Télécommunications/Réseaux.

Définition : Se dit de la voie de transmission et des informations transmises, d’une station terrienne vers une station spatiale, d’une station de données vers un ordinateur central, d’un utilisateur vers un serveur, ou encore d’une station mobile vers une station de base.

Voir aussi : descendant, liaison montante.

Équivalent étranger : upstream.

multibande, adj. ou n.m.

Domaine : Télécommunications/Radiocommunications.

Définition : Se dit d’un téléphone mobile qui peut fonctionner dans plusieurs bandes de fréquences.

Note : Il existe des téléphones bibandes ou tribandes qui utilisent des bandes de fréquences autour de 900, 1 800 et 1 900 MHz.

Voir aussi : bibande.

Équivalent étranger : multiband.

porteuse, n.f.

Domaine : Télécommunications/Techniques.

Définition : Oscillation périodique dont on fait varier une grandeur caractéristique suivant les informations à transmettre.

Note : La grandeur caractéristique est en général l’amplitude, la phase ou la fréquence.

Équivalent étranger : carrier.

radiodiffusion de données de service

Abréviation : RDS.

Domaine : Automobile-Télécommunications/Radiocommunications.

Définition : Système radioélectrique de diffusion de données offrant des services qui viennent en complément d’un programme de radiodiffusion.

Note :

1.    Ce système, dont sont fréquemment équipés les autoradios, assure notamment la recherche automatique des émetteurs pour un programme choisi et fournit des informations relatives au programme en cours ou à la circulation routière, qui s’affichent éventuellement sur un écran. Il permet en particulier l’écoute continue d’une station tout au long du trajet d’un véhicule.

2.    Le système est appliqué aux émetteurs de radiodiffusion sonore en modulation de fréquence.

Équivalent étranger : radio data system (RDS).

réseau privé virtuel

Abréviation : RPV.

Domaine : Informatique-Télécommunications/Réseaux.

Définition : Réseau de télécommunication constitué à partir des ressources d’un ou plusieurs réseaux publics pour les besoins internes d’un groupe fermé d’usagers ; le complément de service offrant cette possibilité.

Note : Par exemple, une entreprise possédant plusieurs établissements peut préférer utiliser les réseaux téléphoniques publics ou l’internet en bénéficiant de son propre plan de numérotation ou d’adressage, plutôt que de se doter d’autocommutateurs privés et de moyens propres de transmission.

Voir aussi : complément de service, groupe fermé d’usagers.

Équivalent étranger : virtual private network (VPN).

technique des courants porteurs en ligne

Abréviation : CPL.

Forme abrégée : courants porteurs en ligne.

Domaine : Télécommunications/Techniques.

Définition : Technique permettant de transmettre sur un réseau d’énergie électrique des signaux numériques à des fréquences porteuses très supérieures à celle du courant alternatif à basse fréquence.

Note : Cette technique permet notamment de constituer un réseau local à l’intérieur d’un bâtiment ou un réseau d’accès à un réseau d’infrastructure.

Équivalent étranger : powerline carrier (PLC), powerline communication (PLC).

trame, n.f.

Domaine : Informatique-Télécommunications/Techniques.

Définition : Ensemble structuré d’éléments numériques consécutifs, spécifié par un protocole de communication.

Note : En multiplexage dans le temps, une trame est un cycle du signal multiplex, constitué par les éléments numériques insérés dans les créneaux temporels d’un ensemble répétitif de créneaux temporels consécutifs. Dans la procédure HDLC de transmission de données, une trame comporte des champs de commande de longueur fixe qui encadrent un champ de données de longueur variable.

Voir aussi : multiplexage dans le temps, relais de trames.

Équivalent étranger : frame.

II.  - Table d’équivalence

A. - Termes étrangers

TERME ÉTRANGER (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent français (2)
anycast, anycasting.	Télécommunications/Réseaux-Internet.	envoi à la cantonade.
broadcast, broadcasting.	Télécommunications/Réseaux-Internet.	diffusion générale, diffusion, n.f.
carrier.	Télécommunications/Techniques.	porteuse, n.f.
dark fiber (EU), dark fibre (GB).	Télécommunications/Réseaux.	fibre noire, fibre en réserve, fibre inactive.
downlink.	Télécommunications/Radiocommunications.	liaison descendante.
downstream.	Informatique-Télécommunications/Réseaux.	descendant, -e, adj.
dual band.	Télécommunications/Radiocommunications.	bibande, adj. ou n.m.
dual mode.	Télécommunications/Radiocommunications.	bimode, adj. ou n.m.
frame.	Informatique-Télécommunications/Techniques.	trame, n.f.
instant messaging.	Télécommunications/Services.	messagerie instantanée.
mobile switching centre (MSC).	Télécommunications/Radiocommunications.	centre de commutation du service des mobiles, commutateur du service des mobiles (CSM).
multiband.	Télécommunications/Radiocommunications.	multibande, adj. ou n.m.
multicast, multicasting.	Télécommunications/Réseaux-Internet.	diffusion groupée, distribution, n.f.
narrowcast, narrowcasting.	Télécommunications/Réseaux-Internet.	diffusion ciblée, envoi ciblé.
powerline carrier (PLC), powerline communication (PLC).	Télécommunications/Techniques.	technique des courants porteurs en ligne (CPL), courants porteurs en ligne.
push-to-talk (PTT), push-to-talk over cellular (POC), walkie-talkie service.	Télécommunications/Radiocommunications-Services.	messagerie instantanée vocale (MIV).
radio data system (RDS).	Automobile-Télécommunications/Radiocommunications.	radiodiffusion de données de service (RDS).
unicast, unicasting.	Télécommunications/Réseaux-Internet.	envoi individuel.
uplink.	Télécommunications/Radiocommunications.	liaison montante.
upstream.	Informatique-Télécommunications/Réseaux.	montant, -e, adj.
virtual private network (VPN).	Informatique-Télécommunications/Réseaux.	réseau privé virtuel (RPV).
walkie-talkie service, push-to-talk (PTT), push-to-talk over cellular (POC).	Télécommunications/Radiocommunications-Services.	messagerie instantanée vocale (MIV).
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

B. - Termes français

TERME français (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent ÉTRANGER (2)
bibande, adj. ou n.m.	Télécommunications/Radiocommunications.	dual band.
bimode, adj. ou n.m.	Télécommunications/Radiocommunications.	dual mode.
centre de commutation du service des mobiles, commutateur du service des mobiles (CSM).	Télécommunications/Radiocommunications.	mobile switching centre (MSC).
courants porteurs en ligne, technique des courants porteurs en ligne (CPL).	Télécommunications/Techniques.	powerline carrier (PLC), powerline communication (PLC).
descendant, -e, adj.	Informatique-Télécommunications/Réseaux.	downstream.
diffusion, n.f., diffusion générale.	Télécommunications/Réseaux-Internet.	broadcast, broadcasting.
diffusion ciblée, envoi ciblé.	Télécommunications/Réseaux-Internet.	narrowcast, narrowcasting.
diffusion générale, diffusion, n.f.	Télécommunications/Réseaux-Internet.	broadcast, broadcasting.
diffusion groupée, distribution, n.f.	Télécommunications/Réseaux-Internet.	multicast, multicasting.
envoi à la cantonade.	Télécommunications/Réseaux-Internet.	anycast, anycasting.
envoi ciblé, diffusion ciblée.	Télécommunications/Réseaux-Internet.	narrowcast, narrowcasting.
envoi individuel.	Télécommunications/Réseaux-Internet.	unicast, unicasting.
fibre noire, fibre en réserve, fibre inactive.	Télécommunications/Réseaux.	dark fiber (EU), dark fibre (GB).
liaison descendante.	Télécommunications/Radiocommunications.	downlink.
liaison montante.	Télécommunications/Radiocommunications.	uplink.
messagerie instantanée.	Télécommunications/Services.	instant messaging.
messagerie instantanée vocale (MIV).	Télécommunications/Radiocommunications-Services.	push-to-talk (PTT), push-to-talk over cellular (POC), walkie-talkie service.
montant, -e, adj.	Informatique-Télécommunications/Réseaux.	upstream.
multibande, adj. ou n.m.	Télécommunications/Radiocommunications.	multiband.
porteuse, n.f.	Télécommunications/Techniques.	carrier.
radiodiffusion de données de service (RDS).	Automobile-Télécommunications/Radiocommunications.	radio data system (RDS).
réseau privé virtuel (RPV).	Informatique-Télécommunications/Réseaux.	virtual private network (VPN).
technique des courants porteurs en ligne (CPL), courants porteurs en ligne.	Télécommunications/Techniques.	powerline carrier (PLC), powerline communication (PLC).
trame, n.f.	Informatique-Télécommunications/Techniques.	frame.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.