Sources > CCAG > Directives > Lois > Ordonnances > Décrets > Arrêtés > Instructions > Avis > Circulaires > Dématérialisation des MP.

Retour aux sources

Vocabulaire du courrier électronique (liste de termes, expressions et définitions adoptés) NOR: CTNX0306622Xr> JO du 20 juin 2003

Commission générale de terminologie et de néologie

I. - Termes et définitions

adresse de courrier électronique

Forme abrégée : adresse électronique.

Domaine : Télécommunications-Informatique.

Définition : Libellé permettant l'identification d'un utilisateur de messagerie électronique et l'acheminement des messages qui lui sont destinés.

Note : L'adresse électronique est, dans le cas de l'internet, constituée des identifiants de l'utilisateur et du gestionnaire de la messagerie, séparés par le caractère arrobe @. L'identifiant du gestionnaire de la messagerie comprend des désignations éventuelles de sous-domaines, celle d'un domaine, enfin un suffixe correspondant le plus souvent au pays ou au type d'organisme (exemples : .fr, .com).

Équivalent étranger : e-mail address.

Attention : Ce terme annule et remplace celui publié au Journal officiel du 2 décembre 1997.

courriel, n.m.

Domaine : Télécommunications-Informatique.

Synonyme : courrier électronique, message électronique.

Définition : Document informatisé qu'un utilisateur saisit, envoie ou consulte en différé par l'intermédiaire d'un réseau.

Note :

1.         Un courriel contient le plus souvent un texte auquel peuvent être joints d’autres textes, des images ou des sons.

2.         Par extension, le terme « courriel » et son synonyme « courrier électronique » sont employés au sens de « messagerie électronique ».

Équivalent étranger : e-mail, electronic mail.

Attention : Ce terme annule et remplace « courrier électronique » publié au Journal officiel du 2 décembre 1997.

courrier électronique

Domaine : Télécommunications-Informatique.

Voir : courriel.

Attention : Ce terme annule et remplace celui publié au Journal officiel du 2 décembre 1997.

message électronique

Domaine : Télécommunications-Informatique.

Voir : courriel.

Attention : Ce terme annule et remplace celui publié au Journal officiel du 2 décembre 1997.

messagerie électronique

Domaine : Télécommunications-Informatique.

Définition : Service permettant aux utilisateurs habilités de saisir, envoyer ou consulter en différé des courriels.

Note : On trouve aussi dans ce sens les termes « courriel » et « courrier électronique ».

Équivalent étranger : e-mail, electronic mail, electronic messaging.

Attention : Ce terme annule et remplace celui publié au Journal officiel du 2 décembre 1997.

Mél.

Domaine : Télécommunications-Informatique.

Définition : Symbole de « messagerie électronique » qui peut figurer devant l'adresse électronique sur un document (papier à lettres ou carte de visite, par exemple), tout comme Tél. devant le numéro de téléphone.

Note : « Mél. » ne doit pas être employé comme substantif.

Équivalent étranger : –

 

II.  - Table d'équivalence

A. - Termes étrangers

TERME ÉTRANGER (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent français (2)
e-mail address.	Télécommunications-Informatique.	adresse de courrier électronique, adresse électronique.
e-mail, electronic mail.	Télécommunications-Informatique.	courriel, n.m., courrier électronique, message électronique.
e-mail, electronic mail, electronic messaging.	Télécommunications-Informatique.	messagerie électronique.

(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire.

(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

B. - Termes français

TERME français (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent ÉTRANGER (2)
adresse de courrier électronique, adresse électronique.	Télécommunications-Informatique.	e-mail address.
courriel, n.m., courrier électronique, message électronique.	Télécommunications-Informatique.	e-mail, electronic mail.
message électronique, courriel, n.m., courrier électronique.	Télécommunications-Informatique.	e-mail, electronic mail.
messagerie électronique.	Télécommunications-Informatique.	e-mail, electronic mail, electronic messaging.

(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

(2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.